Innosuisse-Forschungsprojekt «Einsatz computerlinguistischer Techniken zur Korrektur und Angleichung von juristischen Formulierungen»

Verträge und andere juristische Texte werden oft mit Hilfe von Textbausteinen erstellt. Die Arbeit mit Textbausteinen stellt sicher, dass die juristischen Texte korrekt und rechtskonform sind. Octoiur unterstützt als Add-in in Microsoft Word die Nutzung juristischer Textbausteine mit Fokus auf forensische Texte. In diesen Verträgen werden jeweils natürliche und/oder juristische Personen aufgeführt, was die redaktionelle Anpassung an Numerus und Genus erfordert, obendrein in mehreren Sprachen, da unsere Kunden in der ganzen Schweiz und teils international tätig sind.

Dieser manuelle Prozess ist aufwendig und fehleranfällig. Unser Ziel ist es darum, diesen Prozess mit Methoden der Computerlinguistik und der künstlichen Intelligenz zu unterstützen und damit die Redaktion von juristischen Texten zu erleichtern.

Wir freuen uns, mit Prof. Dr. Markus Stolze und seinem Team am I3 – Institut für Interaktive Informatik der OST – Ostschweizer Fachhochschule eine motivierte, kluge Equipe für dieses Forschungsprojekt gewonnen zu haben. Man darf gespannt sein auf den Prototyp.